(جون ووّ)
(جون ووّ) هل انت بخير؟
(سو بين)
♬ من فضلك لا تقل كلمة ♬
♬ لأنهم قيلوا جميعهم الآن ♬
♬ مثل رحلة تقترب من نهايتها ♬
♬ أنت تقول ♬
♬ دعها تجري مثل النهر ♬
♬ برية ودون عناية ♬
تماما مثل الأيام ، ♬
♬ كنا صغاراً ومتحمسين ♬
♬ كل شيء يتلاشى ♬
♬ اتركه يمر مع التدفق ♬
♬ أتمنى حقًا أن أبقى ، ♬
♬ لكنك تعرفني ♬
لقد كبرتم جميعاً، ولديّ عائلة
أعتقد أن لكل منا مسارات مختلفة يتعين علينا اتخاذها.
انت بطريقتك الخاصة، انا بطريقتي الخاصة
♬ فقط أغمض عينيك ♬
♬ وسأكون بجانبك ♬
♬لان الذكريات لا تقول وداعا ♬
من اين انتِ آتيه؟
ماذا يفعل؟ ماذا يجب ان افعل؟ رجاءً اجيب
انا ذاهبة الى منزل صديقتي (تشان يول) لنفعل بعض الواجبات المنزلية
رجاءً خذيني
اسرعي
اعطني الكرة، رجاءً اسرع
لم ننتهي من اكل الشعرية الفاصوليا السوداء
شكراً، اخي الشعرية الفاصوليا السوداء
- انت... - قبل فترة، أتيت إلى منزلنا للحصول على الأوعية الفارغة
- لديك أفضل ذاكرة. - هذا لأنك وسيم.
انت من هو الوسيم
انا اسمع هذا كثيراً!
اكبر مع الطعام، ايها الطفل
اجل
(جون ووّ)
امي!
هذا الأخ التقط الكرة من اجلي
ابي، لنأكل الشعريه الفاصوليا السوداء اليوم
ادخل للداخل
- وداعاً، ايها الأخ الشعريه الفاصوليا السوداء - شكراً لك
ماذا فعلت؟
لماذا هذا الطفل لديه نفس اسمي؟ لماذا؟
عندما اسميته، لقد فكرت بأن
كنت أرغب في جعل التكفير بطريقة أو بأخرى من خلال ذلك.
لأنني كنت غير ناضج للغاية، فإن الأشياء التي لم أكن أعرفها بعد...
بينما نعطي أطفالنا كل شيء ونربيهم بتكريس، على الأقل بهذه الطريقة...
ما زال، اسمي...
إحساسك بالتسمية حقًا... نتن.
امي
لا تزال تعتقد أن الحب الأول منذ فترة طويلة
كانت أجمل لحظات حياتها.
هي دائما تتوق...
عندما كانت 18 عاماً
كانت تقول لي دائمًا: "كان والدنا رجلاً صالحاً".
"لقد احبك كثيراً"
كانت دائماً تقول لي هكذا
انا ايضاً
اتتوق كثيرا للشخص الذي هو أبي.
لقد جئت لأنني لم أخبرك بهذا من قبل.
انا آسف (جون ووّ)، انا آسف
لا تقلق
الآن، انا...
لن آتي لأبحث عنك مجدداً
- كن صحياً - (جون ووّ)
- عن طريق الصدفة، هل تعرف (تشوي ميونغ جون)؟ - لا، أنا لا أعرفه.
عن طريق الصدفة، هل تعرف (تشوي ميونغ جون)؟
(تشوي ميونغ جون)؟ كلا
(تشوي ميونغ جون) مرحباً، انا (تشوي جون ووّ)
اليوم هو عيد ميلادي، اردتك ان تأتي لتراني
لكن انا بخير لأن قالت لي والدتي اليوم هو اسعد يوم لي
ابي، اريد ان اراك، لنلتقي يوماً ما؟
مرحباً، انا (تشوي جون ووّ)
لا اعلم ما اقوله الآن وانا اقوم بذلك
فقط... انا اكتب لك رسالة مكتوب فيها انني اتتوق لك
كنت دائماً افكر بما هو نوع من الأشخاص ابي
في بعض الأحيان، في بعض الأحيان، سوف أشاهدك من بعيد.
ايضاً، انا (تشوي جون ووّ) فقط تذكر هذا من اجلي
فقط الشعور للتتوق...
مجرد الاعتزاز بهذا الشعور يكفي
هذا الشعور الذي كنت اشعر به...
- عزيزي! - كيف تجرؤ على المجيء الآن بعد التجول؟!
بعد جعل الفوضى من الامتحانات؟ ماذا؟ قمت بها نكتة من الامتحانات؟
لا توجد طريقة بأنك اخطأت لأنك لم تعرف الإجابة. هل أنت مجنون؟
يمكنك ان تصلحها من اجلي مجدداً
هذا صحيح، ربما المعلم (أوه هان غيول) لا يذهب لالتماس؟ ماذا يجب ان نفعل بعد ذلك؟
- (هوى يونغ)! - هذا الأحمق، أنت تموت لتدمرني، أليس كذلك؟
المال الذي ربحته أثناء العمل كالكلب، لا يمكنك الانتظار لتبديدها،
- لذلك أنت فقط تحك، هاه؟! - عزيزي، عزيزي! رجاء! رجاء!
رجاءً اضربني بدلاً عنه! اضربني!
حسناً، (بارك غوم جا). دعينا نعتني بكِ أولاً. كل ما تفعلينه هو شرب بينما انتِ في المنزل.
أنتِ تتركين هذا الطفل ليصبح هكذا؟ هذا—
اتركني، لقد قلت اتركني! هذا الكلب مثل...
انت محق، انا كلب مثلك تماماً
ماذا؟ هذا الأحمق!
لقد كرهتك من كونك هكذا من كنت صغيراً
لقد كنت دائماً افكر بأنني لا اريد ان اصبح مثلك
لكن من دون ان اعلم لقد بدأت ان اصبح مثلك
ان اخطي على أولئك الذين أضعف مني،
وحش يستخدم أي طريقة ووسائل للحصول على ما أريد.
قمامة، يدمر، يهدم. أصبحت ذلك بدون وسيلة للعودة.
لكن تعلم ماذا؟
لا يمكنني العودة عندما لم اكن هكذا
اريد ان اصبح افضل منك! لكن لا يمكنني
- هذا الأحمق، كيف تجرؤ على ابيك؟ - عزيزي، عزيزي
اتركيني، اتركيني!
اذا تجرأت ان تضرب امي مجدداً، لن ادعها تمر
اذهب واركض، اسرع
توقيت وترجمة من فريق" الثمانية عشر" viki@
- أليست هذه هي؟ - يا إلهي ، إنها هي. (كيم جي مين).
- أليس هذا هو ذاك المكان؟ - لماذا تتبعينها للمعلم (أوه هان جيول)؟
- هل تحاولين إزعاجها؟ - لا.
لدي أسبابي الخاصة...
- ولكن لماذا نتحدث بهدوء؟ - مهلًا.
- (تشان يول). - هاه؟
- اسمحي لي باستخدام هاتفكِ لبرهة. - بالتأكيد. تفضلي.
(جون وو) ، هذه أنا (يو سو بين). عندما تصل إلى عملك،
تحقق من المكان الذي تركن فيه دراجتك من أجلي.
لديكِ هذه الواحدة، أيضًا.
أوه ، أنا نعسانة جدًا! أوه!
- (سو بين) ، تعالي واحصلي على بعض الهواء أيضًا! - (سو بين)!
بجدية ، أنتِ تدرسين بجد!
أوه ، أوني! أوني! أوني! أوه!
أوني! هل تعشيت؟
أم... أنا بخير.
يا إلهي ، جدتي تصنع أفضل وعاء ساخن.
سأعود حالًا. شكرًا.
- نعم ، كوني حذرة! - واو ، لم أتوقع منها أن تكون هكذا.
هذا هو الحب الحقيقي. هل تعرفين ما هو الحب؟
لنذهب.
قلت لا تفعل ذلك!
لا تفعل ذلك! لا تفعل ذلك! لا تفعل ذلك!
لا تتجرأ على مقابلة (سو بين) أو حتى الإتصال بها! سأغلق السماعة.
(سو بين).
كنت في منزل (تشان يول) للقيام بالواجب المنزلي معًا.
- أوه ، سمعت. - سأذهب للإستحمام.
حسنًا. مهلًا ، لماذا لم تخبريني أنكِ قابلتِ أباكِ؟
(سو بين). أبوكِ... أنا لا أعرف ما قاله لكِ.
ولكن هذا ليس صحيحًا! هو غاضب فقط لأننا تشاجرنا.
- لا تقلقي بشأن ذلك ، حسناً؟ - حسنًا.
أنا جادة. ليست لدينا مشاكل مع بعضنا البعض على الإطلاق!
لذلك عليكِ فقط أن تدرسي ، هذا كل شيء. حسنًا؟
مهلًا ، يجب أن يكون لدينا حفلة للإحتفال. تأخر الوقت ، أليس كذلك؟
لذلك كنت أفكر. ماذا عن رحلة إلى جيجو؟
- افعلي ما تريدين. - حسنًا. سأحاول التخطيط لها إذًا.
حسنًا.
ماذا تفعل؟
هل ذلك مضحك؟
لا أنا مضحك. أنا جائع في وقت مثل هذا.
(جون وو) ، هذه (يو سو بين). عندما تصل إلى عملك ،
تحقق من المكان الذي تركن فيه دراجيتك من أجلي.
جون وو ، تفاجئت سابقًا ، أليس كذلك؟
لأكون صادقة ، أعارني (هوي يونغ) هاتفه ،
لذلك اتصلت بك بدافع الضرورة.
لكنني استمعت بالصدفة. أنك كنت تقابل هذا الشخص.
أنا آسفة... دون الحصول على إذن...
يجب أنك تشعر بالضيق.
كيف يجب أن تكون قد شعرت
أعرف ذلك جيدًا ، لذلك يزعجني الأمر.
عندما قضيت وقتا صعبًا مع والدي ، أنت واسيتني.
شعرت أنني يجب أن أفعل الشيء نفسه من أجلك.
ولكن لأنني لا أستطيع أن أكون معك ،
الشيء الوحيد الذي يمكنني القيام به بالنسبة لك هو رسالة مثل هذه.
ولكن أنا هنا من أجلك. أنا دائما أشجعك كل يوم ،
في الصباح ، في اليوم ، عندما ننام في الليل.
لذلك حتى مع هذا القليل ، دعنا نحاول تحمل الوضع.
أفتقدك ، وأنا أحبك... كثيرًا.
من (سو بين).
(جي مين) ، هل قضيتِ يومًا جيدًا اليوم ودرستِ الكثير ، أيضًا؟
حسنًا. خذي وقتكِ وفكري.
سوف أنتظر.
يجب أن أنتظر. حتى تشعر أنها بخير.
نامي جيدًا.
♬ اليوم الذي فُتِح فيه باب صغير ♬
♬ وتغير العالم ♬
♬ كان كل شيء عن شعوري بالسعادة ♬
♬ إنّه ساطع للغاية. ♬
♬ أنا الذي يمد يده الضئيلة ♬
♬ التعبير عن مرحبا بحذر مع شعور ♬
♬ بعد ظهر يوم هادئ آخر ♬
أنا...
سوف أحاول القيام بعمل أفضل.
حتى أتمكن من أن أكون شخصًا يُعتَمد عليه أكثر بالنسبة لكِ.
نامي جيدًا.
هل تتبع حمية؟
(كون دا هين) دائماً ما تتبع حمية. وأنت حبيبها
(ما هوي يونغ)
كُل
أنت لم تكن هكذا
لماذا تغيّرت لهذه الدرجة؟
استمتع به. أنا سأغادر
(جونغ أوه جي)، مرحباً!
أنت هنا؟
لمَ أنت بلا طاقة هكذا؟ قلتَ أنك تصالحتَ مع (دا هين)
أجل. فعلنا.
هل نتحدث لوهلة؟
حسناً
كان يجب أن أخبرك أولاً. آسف.
لم يتوجّب عليك أن تخبرني. هذا خيارك.
أنا غريبٌ، أليستُ كذلك؟
لا. هذا فقط شعورك.
حقيقي.
أنا حائرٌ بعض الشيء أيضاً، بشأنِ أيُ نوعٍ من المشاعر هذه،
لذا كنتُ في خِضَمِ التعرف على الأمر بنفسي
لكن انتهى الأمر بهذا الشكل
(هوي يونغ). شكراً
هل استطعتِ القيام بالمكالمة؟
أنا لم أردّ ظناً أنه أنت
لقد وصلتني البارحة، شكراً
-حقاً؟ -ما هذا؟ هذا غريب.
يا. ما الغريب؟ إنه شخصٌ معجب بشخصٍ آخر.
-أنت الأغرب. فقط إلعب لعبتك. -(يو بيل سانغ)، كم هذا غير متوقع!
هل رأيته يا (هوي يونغ)؟
رسائل عن (أوه جي)
-في أي صغحةٍ نحن؟ -لا أعلم
أنتِ تعلمين، (جونغ أوه جي) و(كون دا هين)...
(أون سيو جين)! إخرسي! ذاك الشيء...
لا بأس. اتركيها وشأنها. هي على الرجح ستتوقف.
يا، لا تتضايقي.
(دا هين)، أنتِ بخير، صحيح؟
(جونغ أوه جي)! ماذا حدث؟ قلتَ أننا سنأتي للمدرسة سوياً. قلتَ أنكَ ستحمل نباتي عنّي!
آسف. كان عليّ أن أبقى مع اطفل لأن والدي ذهبا للسوق في الصباح
إتبعني. يوجد الكثير من الأشياء التي عليكَ أن تحملها عنّي
يا رفاق، سوف نذهب لغرفة البستنة.
إذهب.
-(اوه جي) -هاه؟
لا تأسف عليّ. لا حاجة لذلك.
وأيضاً لا تقم بتعابير الوجه هذه. تبدو أجمل عندما تبتسم. إبتسم.
-حسناً -إذهب
(كون دا هين)، ما خطبك؟ قلبكِ مازال يرفرف
الطالب الفتى (جونغ أوه جي) من فصل 3-2 مُعجب بالمتلاعب بالعلامات (ما هوي يونغ). هل هذا حقيقي؟
أجل، (جون وو)
-أيها المعلم. -هل يوجد شيءٌ؟
لمَ أنت جادٌّ هكذا؟ تجعلني متوتّراً. أخبرني.
أنا... ذهبتُ إلى أكاديمية
لماذا؟
الـ... دعسوقة...
أكاديمية الدعسوقة... تفعل ماذا هناك؟
-الرسم -رسم؟
رسم، إذاً هل...
أنت تقول أنك ستقرر مسارك؟
رسم، فن، كلية الفنون
مرحى! مرحى! مرحى!
من الآن فصاعداً، هل ستذهب وراء حلمك؟
أحسنتَ التفكير. علمتُ ذلك منذ يوم رسمتَ الدعسوقة
أنت لديك المهارات اللازمة
لكنني لم أُقرر تماماً بعد
لا، أولاً، دعنا نتماشى مع الأمر ولا نهدر أي وقتٍ
رغم ذلك، يجب أن تدرس بطريقة منظمة أكثر قليلاً
نعم. لذلك أنا أبحث في بضعة أماكن
لكن الأمر ليس سهلاً للغاية
صحيح
صحيح، التالي لي في الجيش يديرُ أكاديمية للإعداد للفنون
هل أسأله على الأقل، لأجلك؟
إنه ليس بوسامتي لكن
يبدو أنه مشهورٌ قليلاً فيما يتعلق بالتحضير لكلّيات الفنون
صحيح، التحضير لكليات الفنون ليس سهلاً
لكن، رغم ذلك، سوف أساعدك
هل لا بأس بذلك؟
لا بأس
شكراً لك
سوف أُعلمه، لذا إذهب وقابله في الأكاديمية
عليكَ أن ترتّب هذه الأمور بمجرد أن يأتيك هذا الشعور
(جون وو)، دعنا نقوم بذلك، هاه؟
(سو بين)
أنتِ لم تنامي جيداً البارحة؟
لم أستطع النوم جيداً بعدما رأيتُ خطابكِ
لأنني كنتُ متأثراً للغاية
إنه لا شيء
فكّرتُ فيما يمكنني فعله لك
وهذا كان الشيء الوحيد
هل نفعل ذلك في المرة المقبلة التي يكون لدينا فيها أشياء لنقولها؟
أحياناً... عندما يبدو الأمر غامراً للغاية على أن يوضع في كلمات؟
(سو بين)
-لديّ هدفٌ الآن. عمّا أفعله في المستقبل. -مثل ماذا؟
ليس مُحدّداً بعد، لكن بما أنني أحب الرسم
سوف أذاكر وهذا هدفي
حقاً؟ أحسنت.
أنا أيضاً يعجبني رسمك حقاً
سوف أشجّعك بإخلاص
هذا بفضلك. بسببك، قررتُ أن أحظى بحياةٍ أفضل
ولديّ حلمٌ أيضاً
أنت... تغيرت كثيراً. أنا فخورة بك.
صحيح؟ آه صحيح.
ما الأمر؟
لقد وعدتُ ألّا أتقابل معكِ بشكل خصوصي هكذا
عليّ أن أحافظ على ذلك الوعد
-إذهبي -حسناً
(جون وو)
أنت... حقاً شخص طيب
(سو يي)
جئتُ لأنني ظننتُ أنك لن تأكل إن لم آتي
هل لديك شيء تقوله؟
لأشكركِ على ذاك اليوم أمام (سانغ هون)
حسناً. سأذهب.
(سو يي)
أنا حقاً أحاول أن أكون شخصاً شريفاً لأجلك
لذا من فضلكِ امنحيني فرصة
امنحيني فرصة أخرى
هل أبليتَ حسناً في اختباراتك؟
ألن تأخذ هذا؟
سمعتُ عنك
هذا خيارك، لكن لا تقحمني في الموضوع
لا تقلق. هذا لن يحدث قط
هذه مشكلتي أنا فقط
أيها المعلم، هل يصدف أنك تعرف أي أحدٍ يعمل في مجال التحضير لكليّات الفنون؟
أيها المعلم (أوه)!
يا معلم (أوه)! يوجد مشكلة كبيرة
تفضلوا
تلقّيتُ اتصالاً من مكتب التعليم
أخبار كبيرة!
جاء ناسٌ من مكتب التعليم بسبب (ما هوي يونغ)
يا للهول!
دعوني أرى! دعوني أرى!
يا رفاق! ماذا تفعلون! عودوا إلى الصف! أسرعوا!
(سانغ هون)، أسرِع! بسرعة
حسناً سأفعل ذلك
(ما هوي يونغ)، هل علمتَ بشأن التلاعب بالعلامات الذي حدث خلال الفصل الدراسي الثاني من العام الماضي؟
سأتحدث نيابة عنه. خلال ذلك الوقت، (هوي يونغ) نفسه لم يعرف-
دع (ما هوي يونغ) يخبرنا
لقد اكتشفتُ قريباً فقط
وأعترف بحدوث كل شيء
سوف أتعاون مع التحقيق
إن تم إثبات حدوث تلاتعب بالعلامات، أنت والمعلّمون المنخطرون
ووالديك سيتلقّوا عقاباً
أخيراً
ولن تتلقي أي علاماتٍ بالتالي
ألستَ مرتاحاً؟
هل كان أنت؟
ماذا؟ أتعتقد أنه كان أنا؟ عجباً
كان يجدر بي أن أكون، لكن للأسف لستُ أنا
أنا جاد!
ما خطبك يا (جون وو)؟ هل علاقة الحب-كره أصبحت صداقة أم ماذا؟
أنا سعيد للغاية
إن كان مذنباً فيجب أن يُعاقب
ظننتُ أنه كان أنت، هذا كل شيء.
مرحباً؟ أبي، أنا (سانغ هون)
هل أنت مجنون؟
لا تكن سخيفاً!
التنوع يعني أنه يمكن أن يكون هناك فرصة
المستوى التقني الذي يستخدم التنوع أو
على سبيل المثال، في الماضي لم يكن لدينا القدرة التقنية لاستخدام البكتيريا
كان مجرد شيء طبيعي لكن كيف الأمر الآن؟
لقد أصبح مورداً مهماً للغاية
يعني ذلك الأمر يستحق أن نتغير لأجله
أيضاً، المورد-
-يا نائب المدير -المعلم (أوه)
كيف يمكن أن يحدث شيء كهذا دون علمي؟
شيءٌ مشين كهذا يحدث في الـ25 عاماً من حياتي في التعليم...
أنا لن أُطرَد؟
إذاً ماذا أفعل؟ لا يمكنني أن أصبح مديراً...
لا، لا، لا، مستحيل.
قم بما في وسعك مع التحقيق وأنهِ الأمر جيداً
لقد كرّست العديد من السنوات لأجل هذه المدرسة
مستحيل أن يحدث هذا
أيها المعلم، يوجد شيءٌ أودُّ استشارتكَ بشأنه
استشارة؟ أنا لا بأس معي بأي وقت. الآن؟ هنا في المدرسة؟
أريد أن أقابلك خارج المدرسة
أكيد، أكيد. أين؟
(تشان يول)، لقد وصلتُ للتو. ألم تصلي بعد؟
أيها المعلم! هل قابلتَ تلك الأخت؟
هذه الفتاة... أنتِ تطلبين المتاعب.
(جي مين)...
أنا لن أراك بعد الآن. إذهب للمنزل.
سأفعل. لكن دعينا نتحدث قليلاً
أيها المعلّم، أنا مفتقرة كثيراً على أن تحبني
أنا أعمل وظيفة بدوام جزئي كهذه لأنني عاجة عن الحصول على وظيفة
ويوجد الكثير من الناس عليّ أن أعتني بهم في البيت
حسناً، وظيفتك مستقرّة وأنت شخص جيد، لذا أريد أن أظل أقابلك
لكن كلما يحدث ذلك كلما يقل شعوري بالأمان
لمَ تقولين شيئاً كهذا؟ هذا ليس حقيقياً
أنا آسفة. سوف أذهب الآن
استمتع بشرابك. وداعاً.
انتظري، يا (جي مين)...
شكراً لكِ، (تشان يول)، لقد قابلتها
رجاءً افعل جيداً هذه المرة، ايها المعلم
ما خطب عيني؟
لماذا قد تقول...
يمكننا ان نتواعد كشيء عادي، لماذا هو معقد للغاية؟
ماذا تفعل؟
اوه صحيح، انت تعمل
كان انا بعد كل شيء
المخبر، كان انا
اتصلت بوالدي في وقت سابق من المدرسة لأنني شعرت.
لقد بلغ عنه
لماذا يحفر الماضي الآن؟
ماذا عن عمله؟ لم يكن هذا السبب وراء عقدك؟
لقد استقال عمله
ليس لديه ما يخسره الآن، لذلك يقول إنه يستطيع فعل كل ما يريد.
اذاً كان ينبغي أن يقول لي، لماذا استقال من عمله والأشياء؟
إذا كان قد أخبرني آنذاك، (هوي يونغ)... لا أعرف. لا أدري، لا أعرف.
انه جيد، انهُ شيء جيد
اوه، أنا مرتاح جدا! بشكل جاد.
لماذا؟ ماذا؟
انت لا تشعر بخير، صحيح؟
كلا، كلا
ا-انا اشعر بخير
انا مرتاح، انا حقاً مرتاح
لقد حدث بالفعل
غادر الآن
حسناً، يجب عليّ
(تشوي جون ووّ)
(لي غي تاي)، ماذا تفعل هنا؟
بأي فرصة، هل رأيتم (هوي يونغ)؟
هذا الأحمق مهووس به مجدداً!
كلا، انهُ يتصرف بغرابة
أرسل لي فجأة نصاً يقول فيه إنه آسف ولا يمكنني الاتصال به.
ولقد قالت الأكاديمية انهُ تركها
اذاً؟
حسناً... كنت اتسائل اذا مر من هنا
سوف اغادر
اذهب اذاً
سوف اغادر.
لنحاول ان نجده على الأقل
لا بد من انهُ عاد للمنزل بعد ان انتهى من التجول
انها تمطر ايضاً
أشعر بعدم الارتياح.
- هاتفه مطفأ أيضاً. - ربما حدث شيء ما.
ماذا تعني؟! توقف من كونك طائش!
اجل، (اوه جي)
اجل، ماذا تفعل؟
اوه، انا...
(هوي يونغ)؟ سوف يذهب للمنزل لوحده
وأخيرا، سوف تتلقى درجة الصفر.
هذا الأحمق، كنت على وشك ان اعتقد... جدياً
(هوي يونغ)، لنذهب للمنزل
دعني اذهب، لقد قلت دعني اذهب ايها الأحمق!
ما زال لم يتعلم، يكفي أننا عرفنا أنه بخير، لنذهب.
فقط اسمح لي أن أكون قمامة واسمح لي أن أتلف!
لماذا؟ هل انت سعيد ان تراني انكسر الى قطع، ايضاً؟
هل انت تستمتع؟ قلت لك غادر، ايها النذل!
انت يا رفاق اذهبوا للمنزل
مهلاً، (لي غي تاي)، لنذهب!
ماذا تفعل هنا؟ تجعل الآخرين يقلقون
الى ماذا تهتم؟
أنت جبان حتى الآن.
هل تحاول أن تغفر بهذه الطريقة؟
ليس لدي أي نية للتسامح.
أنت وفخرك حتى الآن...
اذاً لماذا أنت معذب جداً؟
إن قول كلمة "آسف" لي يؤلم كبرياءك كثيراً؟
هل من الصعب الاعتراف بخطأك؟
هل تعرف لماذا كنت أشاهدك؟
لأنني حقاً اشعر بالأسف حيالك
لا تتجنبها بل حلها
خذ المسؤولية وأصلحها بنفسك
لا تكن جباناً
انها فرصتك الأخيرة.
هل هذا هو عيد ميلادك؟
اجل
لم يكن على لوحة إعلانات المدرسة.
اوه، لأن امي بلغت عن ميلادي متأخراً
سوف اعتني بميلادك هذه المرة مهما حدث
حسناً، انا اتطلع الى ذلك
ميلاد (جون ووّ)
انهُ ميلاده اليوم...
- هل فقط ذهبت للمنزل؟ - اجل
يا رفاق.
لديّ شيء لأقوله
سأخبركم اليوم بأنني لن أكون رئيساً بعد الآن.
لا أحتاج أن أخبركم لماذا أنا غير لائق لأن أكون واحدًا.
من الآن فصاعداً، أعتقد أن (جون ووّ) سيقوم بعمل رائع مع إدارة الصف.
أنا آسف لعدم تمكني من إنهاء المدة.
مهلاً، مهلاً، السيد الرئيس، لماذا تتخذ القرار بنفسك؟
يجب ان تسأل عن آرائنا ايضاً
لا اعتقد ان هناك حاجة لذلك
(هوي يونغ)، لنتحدث
لا بأس، لا تواسيني
انا لا احاول ان اواسيك
كنت قلقة فقط عنك، أنت لا تبدو بخير الآن.
الطفل (ما هوي يونغ)؟ لنتوقف عن هذا من الآن فصاعداً
نمثل بأننا قراب ونحن لسنا كذلك
لماذا تقول اشياءً هكذا؟
حسناً، كنت غاضبة عليك، لم افهمك
لكن منذ اننا اصدقاء، لا يمكننا ان نتجاهل الأمر
ذلك لأنه الصيف.
انا بخير
(هوي يونغ)
شكراً لقلقكِ عليّ
دعيها وشأنها
دعيه يمضي بفخر كما يريد
لا تقلقي كثيراً بشأن الأمر الآن
هذا صحيح. فقط احمي حُبّكِ
يا رفيقات، أيمكنني أن أطلب منكنّ شيئاً؟
ما هو؟
بصراحة، اليوم عيد ميلاد (تشوي جون وو)
لديّ هدية فكرت فيها. سأشتريها لذا هل يمكنكنّ أن تعطوها له؟
(يو سو بين) أيتها الجبانة
ألا يمكنكِ حتى منح هدية عيد ميلادٍ شخصياً؟
إن كنتِ ستكونين هكذا إذاً توقفي... مع (تشوي جون وو)
لماذا؟ حتى تحاولي أنتِ مجدداً؟ لن تنجحي حتى لو مُتِّ وولدتِ مائة مرة
ليس مائة مرة، أتعلمين!
لا. حتى المئة عدد قليل
هذا صحيح. هذا عيد ميلاده في نهاية المطاف
إعطاؤه هدية بعض الشيء...
♬ بصراحة انا ما زلت لا اعلم ♬
يا أصدقاء
♬ شعوري أنه أنت الذي نحى به ♬
هل يجب أن يتدخل فريق تحقيق (تشان يول) الخاص مرة أُخرى؟
♬ ازهر بحرارة ♬
♬ هو بالفعل المشبعة ♬
من فضلكِ، هذه المرة وحسب. اليوم عيد ميلاد حبيب (سو بين)
هذا صحيح. إنه عيد ميلاده الأول منذ بدآ بالمواعدة
نحن نتوسل إليكِ، حسناً؟
لا!
كم الثمن؟ سندفع لكِ
يا أنتِ! عجباً. أنا آسفة.
سأعطيكِ قراءة لأوراق الـ(تاروت) مجاناً!
أنا حقاً ماهرة! أ يمكننا أن نعثر لكِ على أحد! نحن ماهراتٍ في هذا
هذا صحيح
أنا آسفة
ألم تقعي في الحب من قبل؟
لا! لو فعلتِ كنتِ ستعلمين كيف تشعر
هذا صحيح
أرجوكِ
إتبعنني
أسرعنَ. أسرعنَ.
ساعة واحدة. لدينا فقط ساعة واحدة
ليس لدينا وقت. هيا نبدأ
حسناً!
ماذا ستفعلن؟
تحتاجين أن تكوني جميلة إن كنتِ ستقابلين حبيبكِ
يجب أن يتم ضبطكِ بشكلٍ جميل حتى تجعلي (تشوي جون وو) يغمى عليه
أسرعنَ أسرعنَ
-هيا بنا -من فضلك
هذا مؤلم
تحمّلي الأمر
لمَ لا تأتي (هوانغ رو مي)؟
هل هربت مجدداً؟
ماذا تعتبرين (رو مي)؟
هذا جميل
-لديكِ ذوق جميل. -جميل للغاية
إن دخلت (سو بين) ثم جاء...
لمَ لا يأتي؟
أجل يا أمي؟
(جون وو)، أنا آسفة
اليوم عيد ميلادك ولم أستطع أن أحضّر لك حساء عُشب البحر (حساء تقليدي يوم عيد المولد) هذا الصباح
لا بأس. أعياد الميلاد ليست شيئاً مميَزاً
لا تقلقي بشأن الأمر. هل تُبلين حسناً؟
هل المطعم بخير؟
بالطبع
هل ستذهب لعملك بالدوام الجزئي مبكّراً اليوم؟
لدي مكان أمرّ عليه أولاً
أجل يا أمي. سأتصل الليلة أيضاً
يا طفلي، اعمل بجدّ
تهاني
إثنان، ثلاثة.
♫ عيد ميلادٍ سعيد
♫ إلى عزيزنا (تشوي جون وو)
♫ عيد ميلادٍ سعيد
يا رفاق، كيف علمتم؟
أطفئ الشموع
عِش حياةً طويلة سعيدة!
شكراً. شكراً يا رفاق
نحن لن نحضّر هدايا منفصلة
لا بأس
بدلاً من ذلك، لدينا هدية جماعية
حسناً. ادخلي
♬ أنا الذي تمتلئ الأفكار معك ♬
♬ أنا فقط في انتظار الغد مرة أخرى. ♬
♬ لكثير من أيامي ♬
(جون وو)
♬ أتمنى لك البقاء ♬
♬ حتى لو كان اليوم ليس كبيرا ♬
عيد ميلاد سعيد
لا يمكنكِ أن تكوني هنا رغم ذلك. هيا بنا
إنتظر. إنه عيد ميلادك. إنها خدمة عيد ميلاد.
هذا صحيح
هذا صحيح. يا (جون وو). دعنا نتقابل لوقت وجيز
سوف نغادر
إذاً سننصرف جميعاً. سنترك الكعكة هنا.
سنغادر
هيا بنا
سنغادر
إلى اللقاء
لا تقلق. سأغادر قريباً
أين ذهبت الأخت الحارسة؟
قالت أنها ستراقب الوقت
هل غادرت وحسب؟
لا أعلم أين ذهبت لكن حدسها جيد
إذاً هل نذهب لمتجرنا؟
سوف أدعوكم
-حسناً -عجباً
(كون دا هين)، كم أنتِ جيدة الطباع.
ماذا؟ نحن فقط سنتناول الـ(دّيوكّبوكّي) (كعكات الأرز الحارة)
هيا بنا
سيكونان بخير، صحيح؟
أردتُ أن أحمّسك بهدية عيد ميلادك
شكراً
هيا ننزل. سأوصلكِ للمنزل
لنبقى قليلاً. لقد سلكتُ الطريق كله إلى هنا
هيا ننزل
أريد أن أراك تفتح هذا أولاً
وعدنا والدتكِ أنكِ لن تعودي إلى هنا بعد الآن
سأضع هذا في الداخل
أنا... كم كان صعباً عليّ أن آتي إلى هنا
كنتُ حقاً خائفة، أيضاً، وجعلني أشعر بالذنب
لكن رغم ذلك استجمعتُ الشجاعة أن أسلُك كل هذا الطريق إلى هنا
اليوم عيدُ ميلادك
ستكون وحدك إن لم أكُن هنا، لذا يمكنني أن أكون معك وحسب لليوم على الأقل
سآخذكِ للمنزل
حسناً. سأذهب وحدي
(يو سو بين)
كم أنا أكتم ما بداخلي وأصمد وكم أتحمّل هذا الموقف
أنتِ تعلمين ذلك
لكن إن جئتِ إلى هنا...
سأصبح حقاً سيئاً
أنا أيضاً أواجه وقتاً صعباً لكنني أكتم ما بداخلي جيداً. لذا...
أنا آسف
توقيت وترجمة من فريق" الثمانية عشر" viki@
♬ بعد ظهر يوم هادئ آخر ♬
لحظة في ثمانية عشر ~ عرض مسبق ~
-شكراً لكِ على اليوم. لقد كان أفضل عيد ميلاد منذ أن وُلدتُ -حقاً؟
المعلّم (أوه هان غيول) أرسلني إلى هنا
(تشوي جون وو)؟ كما قال الأخ الأكبر (هان غيول) أنت حقاً موهوب.
دعينا نبعدهما عن بعضهما الآن
(جون وو)، ألا يمكنه أن ينتقل؟
أرجوكِ لبّي لي هذا المعروف مرة
(سو بين)، أنا حقاً أقضي وقتاً عصيباً اليوم
قد يكون صعباً الآن، لكن ربما سيكون أفضل بعد بعض الوقت
(جي مين) كونها تواعدني أم لا...
يجب أن تقرري ذلك بنفسك
♬ إنه مشرق المسبب للعمى ♬
لمَ لم يخبرني عن هذا من قبل؟
(جون وو)
أعلم أنكِ ستتألمين هكذا إذاً كيف لي أن أخبركِ؟
تركك وشأنك حتى أصبحتَ هكذا
هذا ما أندم عليه وأتألم بشأنه أكثر شيء
ما هذا الشعور...
هو الشخص الذي أمقُته ولا يمكنني حتى مسامحته
(ما هوي يونغ)
♬ القلب الغائم الذي يختفي ♬